-
1 lose one's heart
(lose one's heart (to smb. или smth.))влюбиться, отдать своё сердце (кому-л. или чему-л.), воспылать любовью (к кому-л. или к чему-л.); ≈ прийтись по душеShe has asked me to call on her, Sir: and I may go now without any fear of losing my heart. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXVIII) — Леди Мирабель пригласила меня бывать в ее доме, и, кажется, я могу выполнить ее желание, не подвергая свое сердце ни малейшей опасности.
Myra: "You're a very clever and amusing man." David: "Splendid!" Myra: "And I think I've rather lost my heart to you." (N. Coward, ‘Hay Fever’, act II) — Майра: "Вы очень умный и веселый человек." Давид: "Отлично сказано!" Майра: "И мое сердце, как видно, принадлежит вам."
I doubt if we shall see my brother back in England. I've just had a letter from him. He's at Taormina, and he has so lost his heart to the place that he has actually bought a house there. (SPI) — Сомневаюсь, что мой брат вернется в Англию. Только что получил от него письмо. Он сейчас в Таормине, и это место так пришлось ему по душе, что он даже купил там дом.
-
2 lose one's heart
(to smb. или smth.)oтдaть cвoё cepдцe (кoму-л. или чeму-л.), пoлюбить вceм cepдцeм (кoгo-л.)Myra. You're a very clever and amusing man. David. Splendid! Myra. And I think I've rather lost my heart to you (N. Coward). He's at Taormina and he has so lost his heart to the place that he has actually bought a house there -
3 lose one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose one's heart
-
4 lose one's heart
Общая лексика: влюбляться -
5 lose one's heart
влюбиться в кого-либопадать духом, отчаиваться, предаваться унынию, терять мужествоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lose one's heart
-
6 lose one's heart
להתאהב* * *◙ בהאתהל◄ -
7 lose one's heart to
להתאהב* * *◙ בהאתהל◄ -
8 lose one's heart
verliefd worden -
9 lose one's heart to
verliefd worden, iem. hart verliezen -
10 lose one's heart
förlora sitt hjärta, förälska sig, bli kär -
11 lose one's heart to
förlora sitt hjärta till -
12 lose one's heart
-
13 lose one's heart
влюби́тьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > lose one's heart
-
14 lose one's heart
abayi yakmak -
15 lose one's heart to smb
gönül vermek, gönlünü kaptırmak, aşık olmak -
16 lose one's heart to smb
gönül vermek, gönlünü kaptırmak, aşık olmak -
17 lose one's heart to someone
-
18 to lose one's heart (to somebody)
enamorarse (de alguien)English-spanish dictionary > to lose one's heart (to somebody)
-
19 to give (lose) one’s heart
to give (lose) one’s heartapaixonar-se. -
20 to lose one's heart to
См. также в других словарях:
lose one's heart to — To fall in love with • • • Main Entry: ↑heart * * * see heart … Useful english dictionary
lose one's heart to — idi lose one s heart to, to fall in love with … From formal English to slang
lose one's heart to — See give one s heart to … Thesaurus of popular words
To lose one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
lose one's heart — {v. phr.} To fall in love; begin to love. * /She lost her heart to the soldier with the broad shoulders and the deep voice./ * /Bill lost his heart to the puppy the first time he saw it./ … Dictionary of American idioms
lose one's heart — {v. phr.} To fall in love; begin to love. * /She lost her heart to the soldier with the broad shoulders and the deep voice./ * /Bill lost his heart to the puppy the first time he saw it./ … Dictionary of American idioms
lose\ one's\ heart — v. phr. To fall in love; begin to love. She lost her heart to the soldier with the broad shoulders and the deep voice. Bill lost his heart to the puppy the first time he saw it … Словарь американских идиом
lose one's heart — phrasal : to fall in love lost her heart to a charming ne er do well … Useful english dictionary
lose one's heart — phrasal to fall in love … New Collegiate Dictionary
lose one's heart — fall in love … English contemporary dictionary
lose one's heart to — fall in love with … English contemporary dictionary
